Att översätta annonser
Nu när man återigen letar lägenhet, går man igenom annonser och köer som aldrig förr.
Korridorsrum, studentlägenheter, kollektiv, andrahandslägenheter, inneboende - you name it. Bland allt detta finns en frustration av att aldrig hitta något, delat med en förundran över hur mycket man behöver läsa mellan raderna.
"..så det gäller att du vet hur man skruvar ner volymen, eller kanske till och med stänger av stereon ibland") - tjej om att hon gillar ro. Läs: Jag gillar inte musik. (Lägenheten gick bort.)
"Bra på att laga mat o städa är ett plus!" - killar söker inneboende. Läs: Eftersom vi aldrig lagar mat eller städar, vore det ju trevligt om någon annan kunde göra det. (Lägenheten gick bort)
Och så flyter det på. Ett par skratt, varvat med djupa suckar. En madrass i en gympasal? Njae.
---
Sinnesstämning: Marit Bergman, "Between the Lines"
Korridorsrum, studentlägenheter, kollektiv, andrahandslägenheter, inneboende - you name it. Bland allt detta finns en frustration av att aldrig hitta något, delat med en förundran över hur mycket man behöver läsa mellan raderna.
"..så det gäller att du vet hur man skruvar ner volymen, eller kanske till och med stänger av stereon ibland") - tjej om att hon gillar ro. Läs: Jag gillar inte musik. (Lägenheten gick bort.)
"Bra på att laga mat o städa är ett plus!" - killar söker inneboende. Läs: Eftersom vi aldrig lagar mat eller städar, vore det ju trevligt om någon annan kunde göra det. (Lägenheten gick bort)
Och så flyter det på. Ett par skratt, varvat med djupa suckar. En madrass i en gympasal? Njae.
---
Sinnesstämning: Marit Bergman, "Between the Lines"
Kommentarer
Trackback
